conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ame0259 マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうた... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/05/26 20:57:58

tearz
tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
英語

ame0259

Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no Prince-sama (japan

import) get Delivered all ready



I all ready have my Maji LOVE2000% bank can design 04 Ichinose Tokiya Uta no
Prince-sama

日本語

ame0259

マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっ（日本製）が届きました。

私はマジラブ2000%缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっを既に持ってます。

レビュー ( 1 )

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/27 15:36:33

元の翻訳
ame0259

マジラブ2000%銀行缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっ（日本製）が届きました。

私はマジラブ2000%缶デザイン04一ノ瀬トキヤうたの☆プリンスさまっを既に持ってます。

修正後
ame0259

「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」 （日本製）が届きました。

私は「マジLOVE2000% 缶バンク デザイン04 一ノ瀬トキヤ うたの☆プリンスさまっ」を既に持ってます。

コメントを追加