翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ＩＧ7901
ご連絡ありがとうございます。
状況を調査しました。
日本の国際交換局でとまっているようです。
原因は確認中ですが刃物が危険物と判断されているようです。
現在交渉中です。
発送が難しいようであれば全額返金致しますのでご安心ください。
全力をつくします。
良い一日を

英語

ＩＧ7901
Thank you for contacting.
Circumstances has been investigated.
It seems the item is stuck at the outward office of exchange of Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out difficult to ship the item we will repay you all the money,Please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

レビュー ( 2 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/26 09:34:32

元の翻訳
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
Circumstances has been investigated.
It seems the item is stuck at the outward office of exchange of Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out difficult to ship the item we will repay you all the money,Please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

修正後
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
We investigated the circumstances.
It seems the item is currently stuck at an international exchange office in Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out to be difficult to ship the item, we will repay you all the money, so please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/26 16:12:37

元の翻訳
ＩＧ7901
Thank you for contacting.
Circumstances has been investigated.
It seems the item is stuck at the outward office of exchange of Japan.
Yet the reason is about to be confirmed, it seems the knife is judged as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out difficult to ship the item we will repay you all the money,Please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.

修正後
ＩＧ7901
Thank you for contacting us.
We have investigated the circumstances (shipping status).
It seems that the item is stuck at the outward office of exchange in Japan.
Although the reason is yet to be confirmed, it seems that the knife is considered as a dangerous object.
We are now negotiating.
If it turns out the shipment of the item is difficult, we will give you a full refund, so please don't worry.
We will do our best.
Have a good day.