conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. "5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 46 / 2 Reviews / 2014/05/23 17:48:46

tinawu1011
tinawu1011 46 Native Chinese(Taiwan) - five years E...
日本語

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回 上映前舞台挨拶

英語

Greetings from the stage is determined to celebrate the release of "ghost story of Kotodama curse of school" (Friday) published May 23 "!
(Konishi Ayano,Yamabe Miu , Hitomi Arai, Yuri Nakae, Shoji Memling) GIRLS 'STYLE Tokyo starring Director: Masayuki Ochiai, Takeda Kou talks and behind scenes videos, thoughts of staging!

Date: May 24, 2014 (Sat)
Speakers: GIRLS 'STYLE Tokyo, Takeda Kouhei, director Masayuki Ochiai
2,000 yen Rate:
※ movie ticket fee included

Kanagawa, Tokyo three places
1. TOHO CINEMAS Kawasaki
Times before screening stage greeting 10:30

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ] 66 I've translated as a hobby for many y...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/24 22:12:32

This is definitely not translated by a native English speaker. This is closer to google translate than to a readable translation.

tinawu1011 tinawu1011 2014/05/25 22:37:38

Dear mavri_583 and tearz,
Sorry for my poor English. I will not translate any language into English unless I get more than 960 on TOEIC.
Thanks for your review.

Best regards,
Tina Wu

コメントを追加
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/25 13:12:19

ネイティブである必要は必ずしも無いと思いますが、英語しか読めない人にとっては厳しい英訳かもしれません。

コメントを追加