Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

[削除済みユーザ] 39

日本語

新しい注文です。オンラインショップのカート画面に問題があるため注文を完了することができませんでした。したがって、PayPalより注文をいたします。

英語

this is a new order.
you have a problem on your shopping cart which in internet.
so,you can order from PayPal.

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。日本語ネイティブ...

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/21 14:28:43

元の翻訳
this is a new order.
you have a problem on your shopping cart which in internet.
so,you can order from PayPal.

修正後
This is a new order.
You have a problem on your shopping cart on Internet.
So, I will order from PayPal.

[削除済みユーザ] 2014/05/21 14:32:29

yoppoさん。
どうもありがとうございます(^_^)
またよろしくお願いします！

yoppo1026 2014/05/21 14:43:30

はい、お互いにがんばりましょう。
私も一つ間違えてました。最後の文、So, I ordered from PayPal.でお願いします。

ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...

ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/21 23:10:31

another poor translation with grammar problems.....

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

[削除済みユーザ] 44

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/24 07:56:51

Unreadable.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )