翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

交換商品のベースが届きましたので写真をご確認ください。

こちらの重さは9.7ｌｂ（4.4Kg)で前回のベースより若干、軽めのベースです。

ネックや電気系のチェックも行いましたがコンディションは問題ありません。
もちろん、新品です。
よろしければこちらを発送させて頂きます。お客様のお考えをお知らせください。

英語

We've got the bass which is to be exchanged for, so please check it in the picture.

The weight of this is 9.7lb (4.4kg), and it's a little lighter one than the previous one.

We've checked the neck and electric functions of it, and there's no problem with the conditions.
Of course, it's a new product.
If it's okay with you, we will ship this one to you. Please let us know what you think.

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/21 08:40:09

読みやすく明快な訳です。参考になりました。

[big_baby_duck]

こんなに高い評価をしてくれて、ありがとうございます！これからも、頑張ります！