翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本イベント産業振興協会（成田純治会長、ＪＡＣＥ）は、「スポーツイベント検定」の受験予約受付を５月19日から開始する。受付期間は10月31日までで、受験日は11月15日。

スポーツイベントを通じた自己実現や社会貢献ができる人材の育成を目的としてスタートした「スポーツイベント検定」は、今年で４回目となる。2014年度は試験の受験予約受付を５月19日から開始、これに先立って公式ｗｅｂサイトを更新、また今年からLINE公式アカウントを開設し、５月１日から検定情報を発信している。

英語

Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) starts to accept the exam reservation of "sports event test" on May 19. The term of acceptance is until October 31, and the exam date is November 15.

The "sports events test" started for the purpose of development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. The exam reservation acceptance of the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information since May1.

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/16 22:12:12

元の翻訳
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) starts to accept the exam reservation of "sports event test" on May 19. The term of acceptance is until October 31, and the exam date is November 15.

The "sports events test" started for the purpose of development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. The exam reservation acceptance of the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information since May1.

修正後
Japan Events Industry Promotion Association (Junji Narita chairman, JACE) will start accepting exam reservation of the "sports event test" on May 19. The acceptance period is until October 31, and the exam date is on November 15.

The "sports events test" started for the purpose of the development of human resources, who can contribute to society and achieve self-realization through sporting events. It will be the fourth time this year. Acceptance of exam reservation for the test starts on May 19, 2014. Before that, they opened a LINE official account this year and has sent test information starting May1.

[mechamami]

Thank you.