翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日はスネークのメタリックバージョンの購入ありがとうございました。


日本では通常版のスネークが発売されました

色違いだけですが、
このスネークも非常にかっこよく

ぜひメタリックバージョンとコラボして頂けたらと思い、
ご案内させて頂きました。


今回はさらにおまけとして

こちらは現在もebaydで39＄で販売してる商品の
スマートフォンのスタンドをプレゼントします。

販売価格はEMSの送料込みで、140$になります。


もしこちらの商品をご希望であれば、
インボイスを送りますので連絡を頂けたらと思います

英語

Thank you for purchasing the metallic version of snake the other day.


The standard version is released in Japan.

I would like to inform you that the different color is the only thing between two of them, but the standard version also looks cool,
so I would like to recommend the collaboration of those two versions.


In addition to that at this time,
this is a smartphone stand currently sold at eBay at $39.00,
but, we offer it as a gift.

The price of standard version is at $140.00 including the shipping charge.


If you would like to have this item,.
please let me know as I will send you an invoice.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/16 14:28:49

元の翻訳
Thank you for purchasing the metallic version of snake the other day.


The standard version is released in Japan.

I would like to inform you that the different color is the only thing between two of them, but the standard version also looks cool,
so I would like to recommend the collaboration of those two versions.


In addition to that at this time,↵
this is a smartphone stand currently sold at eBay at $39.00,
but, we offer it as a gift.

The price of standard version is at $140.00 including the shipping charge.


If you would like to have this item,.↵
please let me know as I will send you an invoice.

修正後
Thank you for purchasing the metallic version of snake the other day.


The standard version is released in Japan.

I would like to inform you that the different color is the only thing between two of them, but the standard version also looks cool,
so I would like to recommend the collaboration of those two versions.


In addition to that at this time this is a smartphone stand currently sold at eBay at $39.00.
But we offer it as a gift.

The price of the standard version is at $140.00 including the shipping charge.


If you would like to have this item, please let me know as I will send you an invoice.

わかりやすい訳です。