翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

剃刀の品質はどれも素晴らしいのですが、切れ味に違いが
生まれるのは砥石の品質によるものです。

私はあなたに以下URLの剃刀をおすすめします。

研ぎ料金込みで$500にディスカウントします。

私は現在、世界中の剃刀を集めたコレクション・サイトを準備中です。

剃刀の歴史については、調べるのにもうしばらく時間が必要です。

あなたのようなコレクターの意見は大変に貴重です。

一つ質問ですが、世界中の剃刀のブランド名を調べたサイト
があったと思いますが、URLはご存じでしょうか?

英語

All of the razors are high quality, differences in the way they shave depend on the quality of the whetstone.

I recommend the following URL for razors.

I will give you a $500 discount including the honing fee.

Currently I am preparing a collection website about razors gathering from around the world.

I will need a bit more time to research the history of razors.

I hold the opinion of a collector such as yourself in high regard.

I do have one question. I believe there are sites that have researched the names of Razor brands from around the world, do you know of any URLs?

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/16 04:10:39

元の翻訳
All of the razors are high quality, differences in the way they shave depend on the quality of the whetstone.

I recommend the following URL for razors.

I will give you a $500 discount including the honing fee.

Currently I am preparing a collection website about razors gathering from around the world.

I will need a bit more time to research the history of razors.

I hold the opinion of a collector such as yourself in high regard.

I do have one question. I believe there are sites that have researched the names of Razor brands from around the world, do you know of any URLs?

修正後
All of the razors are high quality, differences in the way they shave depend on the quality of the whetstone.

I recommend the following URL for razors.

I will give you a $500 discount including the honing fee.

Currently I am preparing a collection website about razors gathered from around the world.

I will need a bit more time to research the history of razors.

I hold the opinion of a collector such as yourself in high regard.

I do have one question. I believe there are sites that have researched the names of razor brands from around the world. Do you know of any URLs?