Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/05/15 00:49:07

mechamami
mechamami 60 I'm native in Japanese living in Cana...
英語

fujikura2

The Pro Series is designed with a custom bending profile for each model based on a stiffer tip and mid-section with a more forgiving handle section to allow for improved shaft loading and faster kick speed at impact - leading to increased distance. Fujikura utilized data from their ENSO (Fujikura's shaft fitting) system to help engineer the Pro Series to help improve over previous shaft designs. Carbon fiber content is increased as well, enhancing the feel of the shaft for the golfer.

日本語

フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフトロードと高速キックスピードを改善してくれる、より寛容なハンドル部分との堅い先端と中間部に基づいて、各モデル用のカスタムプロフィールを曲げて設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO(フジクラのシャフトフィッティング)のシステムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量が増加したことで、ゴルファーのためのシャフトの感触も向上しました。

レビュー ( 1 )

jojo 61 speedy & straight
jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/15 11:06:30

元の翻訳
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフトロード高速キックスピードを改善してくれる、より寛容なハンドル部分との堅い先端と中間部に基づいて、モデル用のカスタムプロフィールを曲げて設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO(フジクラのシャフトフィッティング)システムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量増加したことで、ゴルファーのためのシャフト感触も向上しました。

修正後
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフト負荷とキック速度を改善ために、ハンドル部分をより寛容にしたより堅い先端と中間部に基づいて、モデルごとにカスタム曲げプロフィールを使用して設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO(フジクラのシャフトフィッティング)システムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量増加したことで、ゴルファーのシャフト感触も向上しました。

素晴らしい訳だと思います。

このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。

mechamami mechamami 2014/05/15 12:05:49

有り難うございました。

コメントを追加