翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

6月に〇〇を40個程度購入するので在庫を確保してもらえますか？？
ちなみに各色在庫はまだたくさんありますか？？

英語

I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

レビュー ( 2 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/14 05:42:39

元の翻訳
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

修正後
I'd like to purchase 40 pieces of ○○ in June, so could you please reserve the stock?
By the way, do you still have many in all colors in stock?

わかりやすいと思います。「たくさん」の訳を入れてみました。

[luvmaki1101]

Reviewありがとうございます。
stockは不可算名詞なので、冠詞(the)は付かないと思います。

[jojo]

おっしゃる通りですね。in stockとかout of stock とか。でも、a stock of ~やthe stock of~のような使い方もしますので、reserve stockですと語呂が悪いのと何のstockなのかがわからない気がしました。get in a stock of new toys
「新しい玩具(がんぐ)を仕入れる」のような用例もあります。

[luvmaki1101]

色々とありがとうございました！

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/16 23:50:47

元の翻訳
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

修正後
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please secure the stock?
Do you still have all colors in stock?