翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

連絡が遅かったので、他で依頼してしまいました。申し訳ありません。また、別件があれば直接お願いしたいと思います。その際は連絡させていただきます。
支払いに関しては先に半額、納品後に半額ペイパルで支払いたいと考えています。長い付き合いをよろしくお願いします。

英語

Due to the late response, I have requested elsewhere. I am very sorry. I will directly make a request if there are other items and will contact you during that time.
I will make the first half of the payment first and make the remaining half in PayPal after the product delivery. Let's have a long partnership so I request for your support.

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/11 08:57:32

すこし自然さに欠ける部分があります。

[lebron_2014]

Hi Natsukio-san. can you provide a suggestion on how i can improve the translation? I will greatly appreciate it.. Thank you.