翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 57 / 1 Review / 2014/05/09 19:50:24
あなたに事前に、言っておくべきことがありました。
今回の商品は、ご注文の後に職人がひとつひとつ手作りでおこなっています。
その為に、商品発送までに、しばらくお待たせすることになります。
そのかわり、最高のクオリティの商品をお送り致します。
発送予定日は、5月18日～5月20日頃です。
発送後には、追跡番号をお知らせして、WEBサイトで確認できるようにご案内致します。
待ち遠しいかと思いますが、このような事情をどうかご理解ください。
There is something I should have mentioned to you in advance.
This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman.
Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.
But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.
The expected dispatch date will be around 18th-20th May.
Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website.
It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
There is something I should have mentioned to you in advance.
This product is made upon request, it is a handmade product by our craftsman.
Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.
But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.
The expected dispatch date will be around 18th-20th May.
Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can track the item's whereabouts on a website.
It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.
修正後
There is something I should have mentioned to you in advance.
This product is made upon request as it is handmade by our craftsman.
Due to this, it will take a while before the product can be dispatched.
But I can assure you the product we provide will be of the highest quality.
The expected dispatch date will be around the 18th-20th of May.
Once we have dispatched it, we will provide you with a tracking code, which you can use to track the item's whereabouts on a website.
It may take a while, but I hope you can understand our circumstances.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。