翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/dominance-japans-37-trillion-personal-finance-market-money/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Data analysis is another area where Money Forward creates value. As Tsuji explains, “You can simulate your data from the past six months into the next three years… the customers can see the best card from their data.”

日本語

データー分析もMoney Forwardにとって新たな価値を生む分野である。Tsuji氏が説明するには、「過去６ヶ月の記録から、３年先までシュミレーションでき、それに基づいて適切なクレジットカードを選ぶことが出来ます。」ということである。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/10 21:20:19

元の翻訳
データー分析もMoney Forwardにとって新たな価値を生む分野である。Tsuji氏が説明するには、「過去６ヶ月の記録から、３年先までシュミレーションでき、それに基づいて適切なクレジットカードを選ぶことが出来ます。」ということである。

修正後
データー分析もMoney Forwardが価値を生み出す分野である。Tsuji氏が説明するには、「過去６ヶ月の記録から、３年先までシミュレーションでき、それに基づいて適切なクレジットカードを選ぶことが出来ます」ということである。