Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

dujinee 55 よろしくお願いします。

日本語

はい、クレジットカードでお支払いします。
発送のご連絡と、到着を楽しみにお待ちしています。

英語

Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to the noticing of the shipping and the arrival of the product.

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/07 17:43:13

元の翻訳
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to the noticing of the shipping and the arrival of the product.

修正後
Yes，I would like to pay by credit card.
I'm looking forward to receiving the shipment notice and the arrival of the product.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )