翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebay(オークションサイト)でのお取引で相手に送るメッセージです。
EMSというのはスピード配達の国際便です。

日本語

先ほど在庫をチェックしましたところ、
あなたにお送りするアイテムが1枚足りないことに私は気付きました。

新たにアイテムを入手しますので、
数日お待ちいただけますでしょうか？

お詫びとして、
EMSで発送いたしますので、
到着するのはとても早いです。

発送完了後、
再度連絡いたしますので
よろしくお願い致します。

英語

I checked the inventory a few minutes ago,
and found that 1 piece of the item I am going to sell is missing.

I will obtain the new item,
and would you wait for a few days?

As my apology, I will send it by EMS, and you will receive it very early.

After completing the sending,
I wiil inform you again,
Thank you.