翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )
評価: 53 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2014/05/02 22:35:03
日本語
嫌なこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境が，
ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを掛けるというわけにもいかないので
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ。
どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
中国語(簡体字)
那一刻起，名为爱的不明物体，
侵入我只知道噩梦滋味的大脑。
毫无抵抗裂成两半的心，
无法控制
大概中生长出带来暧昧的无邪灾害的自我
我似乎已经知道自己究竟在哪
充满为什么的每一天，这样那样怎么样，再见吧宝贝
正视显示和逃避显示的都是一颗心脏
会不会有什么好事情发生呀，问着另一个自己