翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, and thanks again for your email. The cost of the combo will need to remain the same, at $80 USD per combo. We have very competitive pricing and I will not be able to offer any discounts at this time.

Thank you. I will proceed with your order and have details to you shortly.

日本語

こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は、１つ８０円です。
価格はかなり競合的なので、今回、割引できません。

ありがとう。注文を進め、まもなく、詳細をお知らせします。

レビュー ( 2 )

white_elephantはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/02 21:10:03

80 USD 8000円相当です桁が違います。

natsukioはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/03 11:20:28

元の翻訳
こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は、１つ８０円です。
価格はかなり競合的なので、今回、割引できません。

ありがとう。注文を進め、まもなく、詳細をお知らせします。

修正後
こんにちは。メールを再度ありがとうございました。
コンボの値段は以前と同様１つ８０米ドルです。
価格をかなり抑えているので、今回割引をすることはできません。

ありがとうございます。注文を進め、まもなく詳細をお知らせします。