翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談の翻訳です

日本語

戦争記念館の見学時間があと1時間ぐらいあると自分にとってはパーフェクトでしたが、それ以外の点では十分に楽しめました。
JSAツアーは同意書が必要で危険と思われがちですが基本的には安全であり、また現場に行くことで歴史を肌身に感じることができ大変珍しいツアーだと思います。
JSA区域内の行動は韓国軍の監視下に置かれますのでどのツアー会社も同じと思います。
バスに乗り遅れるリスクを考えると、余裕をもって行動したかったので、前夜遊んで朝ゆっくり起きたい方は是非ともKTBで申し込むべきです。

英語

For me, it'll be perfect if we had another 1 hour to look around War Memorial. Further point, I enjoyed the tour fully.
You may think that JSA tour is dangerous because you need to sign a consent form, but basically it is safe and very rare tour in the sense that you can feel the history by going each place.
Every tour company is a same situation since in the area of JSA you are monitored by Korea military.
I wanted to defuse a risk of miss my tour bus and hated a tight schedule, If you also want to go out at night the day before the tour and wake up late next morning, you should definitely apply for the tour at KTB.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/02 18:24:12

元の翻訳
For me, it'll be perfect if we had another 1 hour to look around War Memorial. Further point, I enjoyed the tour fully.
You may think that JSA tour is dangerous because you need to sign a consent form, but basically it is safe and very rare tour in the sense that you can feel the history by going each place.
Every tour company is a same situation since in the area of JSA you are monitored by Korea military.
I wanted to defuse a risk of miss my tour bus and hated a tight schedule, If you also want to go out at night the day before the tour and wake up late next morning, you should definitely apply for the tour at KTB.

修正後
For me, it would be perfect if we could have had another 1 hour to look around War Memorial. Further point, I enjoyed the tour fully.
You may think that JSA tour is dangerous because you need to sign a consent form, but basically it is safe and very rare tour in the sense that you can feel the history by going each place.
Every tour company is a same situation since in the area of JSA you are monitored by Korea military.
I wanted to defuse a risk of miss my tour bus and hated a tight schedule, If you also want to go out at night the day before the tour and wake up late next morning, you should definitely apply for the tour at KTB.