翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

追跡
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

英語

Trace.
Hello. Thank you for your contact.
I am sorry to have given you trouble.
I have confirmed the tracking number.
There is an attachment.
I assume it is on the way of delivery.
I recommend you to confirm with delivery company.
I hope the product will be delivered without any problem.
I will take responsibility to deal with this issue until the end.
I will fully refund if the product is lost.

Delivery company:
Telephone number:
Tracking number:

P.S.
I will send you a gift card to apologize you. Please kindly use it.
I hope I can be of your help some day.
I wish you good luck.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/05/01 15:55:12

I から始まる文が非常に多く、読む側が疲れてしまうと思います。