翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/candy-crush-saga-hits-china-with-upcoming-tie-in-on-tencents-wechat/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=candy-crush-saga-hits-china-with-upcoming-tie-in-on-tencents-wechat

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Candy Crush Saga is already available for download in China through the App Store and some domestic Android app stores, including Baidu’s. However, Chinese versions of Candy Crush don’t contain the social sharing features that helped the game go viral in international markets. For what it’s worth, the Candy Crush Saga in the Baidu App Store isn’t localized beyond a Chinese title, and touts the app’s integration with Facebook – not exactly something to brag about if you’re looking to win over Chinese consumers.

日本語

すでにCandy Crush SagaはApp Storeや、Baiduなどの一部の国内 Androidアプリストアからダウンロード可能である。しかし中国語版Candy Crushは、このゲームが国際市場に急速に広まるのに一役買ったソーシャルシェアの目玉商品には含まれていない。あくまで個人的な意見だが[or真偽のほどは分からないが]、BaiduのアプリストアではCandy Crush Saga のタイトルを中国語にローカライズするどころか、Facebookのアプリにへの連携を勧めており、必ずしも中国の消費者を獲得しようとしている（か否かという）ことを誇示しているものとは言えない。