翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

連絡ありがとう。

給与は指定の口座に４月３０日に振り込みます。

５月分は５月３０日に支払います。

不明な点があればご連絡下さい。

英語

Thank you for contacting us.

We will remit your salary to your designated account on April 30th.

Your salary for May will be paid on May 30th.

Should you have any questions, please feel free to contact us.

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/28 18:48:21

元の翻訳
Thank you for contacting us.

We will remit your salary to your designated account on April 30th.

Your salary for May will be paid on May 30th.

Should you have any questions, please feel free to contact us.

修正後
Thank you for your mail.

We will remit your salary to your designated account on April 30th.

Your salary for May will be paid on May 30th.

If you have any question, please let me know.

「ありがとう」で始まっているので、すこしやわらかくしてみました。

[chee_madam]

jojo様
レビューありがとうございました！