翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Time-based_One-time_Password_Algorithm

英語

Time-based One-time Password Algorithm (TOTP) is an algorithm that computes a one-time password from a shared secret key and the current time. It has been adopted as Internet Engineering Task Force standard RFC 6238,[1] is the cornerstone of Initiative For Open Authentication (OATH) and is used in a number of two factor authentication systems.

TOTP is an example of a hash-based message authentication code (HMAC). It combines a secret key with the current timestamp using a cryptographic hash function to generate a one-time password. The timestamp typically increases in 30-second intervals, so passwords generated close together in time from the same secret key will be equal.

日本語

時刻ベースのワンタイムパスワードアルゴリズム（TOTP）は共有鍵と現時刻から一度のみ有効なパスワードを生成するアルゴリズムである。そのアルゴリズムは、Internet Engineering Task ForceのRFC 6238[1] で標準として採択されており、Open Authentication（OATH）の基礎となるとともに、大多数の二要素認証システムにおいて用いられている。

TOTPはハッシュベースのメッセージ認証符号（HMAC）の一つであり、暗号学的ハッシュ関数を用いることで、共有鍵とタイムスタンプを合成して、ワンタイムパスワードを生成する。典型的にタイムスタンプは30秒間隔でカウントアップされるため、同じ共有鍵から生成された直近の時刻のパスワードは一致する。

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/28 09:36:28

元の翻訳
時刻ベースのワンタイムパスワードアルゴリズム（TOTP）は共有鍵と現時刻から一度のみ有効なパスワードを生成するアルゴリズムである。そのアルゴリズムは、Internet Engineering Task ForceのRFC 6238[1] で標準として採択されており、Open Authentication（OATH）の基礎となるとともに、大多数の二要素認証システムにおいて用いられている。

TOTPはハッシュベースのメッセージ認証符号（HMAC）の一つであり、暗号学的ハッシュ関数を用いることで、共有鍵とタイムスタンプを合成して、ワンタイムパスワードを生成する。典型的にタイムスタンプは30秒間隔でカウントアップされるため、同じ共有鍵から生成された直近の時刻のパスワードは一致する。

修正後
時刻ベースのワンタイムパスワードアルゴリズム（TOTP）は、共有秘密鍵と現時刻からワンタイムパスワードを計算するアルゴリズムである。そのアルゴリズムは、Internet Engineering Task Force規格RFC 6238[1] として採択されており、Initiative For Open Authentication（OATH）の基礎となるとともに、多数のツーファクタ認証システムにおいて用いられている。

TOTPはハッシュベースのメッセージ認証コード（HMAC）の一例であり、暗号ハッシュ関数を使用して共有鍵とタイムスタンプを合成し、ワンタイムパスワードを生成する。典型的にタイムスタンプは30秒間隔でカウントアップされるため、同じ共有鍵から生成された直近の時刻のパスワードは一致する。