翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

左から順に、箒を持った猫は清潔や精錬（武道にも通じる）、米俵を持った猫は五穀豊穣、鯛を持った猫は大漁や商売繁盛、袋を持った猫は子宝や夫婦和合、小判を持った猫は金運や英知、草鞋を持った猫は健康や長寿、小槌を持った猫は金運だけでなく大いなる発展を意味します。
七福は、人生に置ける多彩な幸福への願いが込められた、とにかくおめでたいモチーフです。
意味を知って頂いてさらに気に入っていただけると嬉しいです。
また、何か気になることがあったらお気軽にメールください。

英語

From the left, the cat with the broom means clean and refining (which also leads to martial arts), the cat with the bag of rice means bumper crops, the cat with the snapper means good catch and business prosperity, the cat with the bag means good babies and marital harmony, the cat with the gold coin means fortune and wisdom, the cat with the straw sandal means good health and longevity, and the cat with the gavel means not only fortune but also great development.
Shichifuku (Seven good fortunes) is the very happy motif that puts people's hopes for happiness in their lives.
I am glad if you like it more when you understand the meanings.
Please feel free to email me if you have any questions.