翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: this is a datasheet of a sensor.

英語

1. Abstract
GP2AP030A00F is ambient light sensor and proximity sensor with function ambient light sensing and proximity sensing by setting register. Proximity sensor (PS) mode: Judgment result of object existence can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface.INT terminal can be changed either interrupt output or sensing result output (detection/non-detection status) by setting register in PS mode. Ambient light sensor (ALS) mode: Detection result of ambient light can be referred by reading register value(16bit) via I2C bus interface. INT terminal can be changed interrupt output by setting register in PS mode. This product is possible to operate both PS and ALS modes alternately.

日本語

1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定による近接感知、周囲光感知機能を備えた、周辺光感知センサーかつ近接センサーだ。
近接センサー（PS）モード：I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端末は、レジスタをPSモードに設定することで、出力の中断や結果出力（検出/非検出の状態）の検出の変更が可能だ。
周囲光センサ（ALS）モード：周囲光の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、確認することができる。 INT端末は、PSモードにレジスタを設定することによって、出力の中断の変更が可能だ。この製品は、場合によって、PSおよびALSモードの両方を作動させることができる。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/19 13:16:53

元の翻訳
1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定による近接感知、周囲光感知機能を備えた、周辺光感知センサーかつ近接センサーだ。
近接センサー（PS）モード：I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端末は、レジスタをPSモードに設定することで、出力の中断や結果出力（検出/非検出の状態）の検出の変更が可能だ。
周囲光センサ（ALS）モード：周囲光の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、確認することができる。 INT端末は、PSモードにレジスタを設定することによって、出力の中断の変更が可能だ。この製品は、場合によって、PSおよびALSモードの両方を作動させることができる。

修正後
1。概要
GP2AP030A00Fは、レジスタの設定により、近接感知と照度感知機能を切り替えられる、照度センサー兼近接センサーだ。
近接センサー（PS）モード：I2Cバスインターフェイスを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、オブジェクトの存在の判定が可能。INT端子は、PSモードにおいてレジスタを設定することで、割り込み出力と検出結果出力（検出/非検出の状態）の切り替えが可能。
照度センサ（ALS）モード：照度の検出結果は、I2Cバスインタフェースを介してレジスタ値（16ビット）を読み取ることにより、確認することができる。 INT端子は、PSモードにおいてレジスタを設定することによって、割り込み出力の変更が可能。この製品は、PSおよびALSモードを交互に作動させることができる。

[[削除済みユーザ]]

概ね合っていると思いますが、細かいところの修正を提案させていただきます。この文章に直接書かれていないセンサー仕様を知らないと訳しづらいと思います。

[mechamami]

有り難うございました(^^)/