Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/04/14 16:45:38

yay-panda
日本語




さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！


●商品概要
【発売日】2014年4月30日（水）発売
【タイトル】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（本体価格）＋税　AVBD-92110
ご購入はこちら

英語

Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!!


●Detail of Item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

レビュー ( 1 )

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/15 00:10:32

元の翻訳
Moreover, this is a permanent preservation edition, which is including some treasurable video, such as collaboration with m-flo from a Single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and surprise performance with DJ Hello Kitty!!


●Detail of Item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

修正後
Moreover, this is a permanent preservation edition, which includes some treasurable videos, such as a collaboration with m-flo from a single released in December "Feel the love / Merry-go-round" and a surprise performance with DJ Hello Kitty!!


●Details of the item
【Date of Release】Wednesday, Apr., 30, 2014
【Title】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$


DVD：¥5,800（Base Price）＋Tax　AVBD-92110
Purchase from here

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。