翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

15 システム保守費
16 減価償却費（5年償却)
システム利用料→シンガポール
経営指導料
17 支払金利
17 その他 0

一般経費　計
販売管理費　合計
営業利益
営業外収益
経常利益
税後利益
支払配当金

●BS
1 現預金
2 売上債権
3 棚卸資産
4 その他の運転資金項目
5 短期貸付金
6 その他流動資産

英語

15 System maintenance costs
16 Depreciation and amortization (5 years amortization)
System fee → Singapore
Management guidance fees
17 Payment interest
17 Others 0

Total general expenses
Total selling and administrative expenses
Operating income
Non-operating income
Ordinary income
Net income
Dividend paid

● BS
1 Cash and deposits
2 Trade receivables
3 Inventories
4 Other working capital items
5 Short-term loans
6 Other current assets

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/14 04:45:51

完璧な訳だと思います。