conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. まだ商品が着かない。もらった追跡番号は配送業者が認識できないものだ。メール... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/04/13 03:37:42

meridan
meridan 53 Hello! I'm a big fan of Japanese cul...
英語

評価IGI1139
Still waiting for this delivery. The tracking numbers they supply are not recognized by the courier. The emails from them are courteous but ultimately unhelpful

日本語

評価IGI1139
まだ配達を待っています。彼らが提供するトラッキング番号は宅配便に認識されません。 彼らからのメールは丁寧いですが結局は役に立ちません

レビュー ( 1 )

mechamami 60 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/13 10:33:44

元の翻訳
評価IGI1139
まだ配達を待っています。彼らが提供するトラッキング番号は宅配便に認識されません。 彼らからのメールは丁寧いですが結局は役に立ちません

修正後
評価IGI1139
まだ配送を待っています。提供されたトラッキング番号は、配送業者に認識されていません。 彼らからのメールは丁寧ですが、はっきり言って役に立ちません。

コメントを追加