翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【SPECIAL BAND】
佐橋佳幸（G）／Dr.KyOn（Key）／SPAM（Per）／松原秀樹（B）／河村“カースケ”智康（Dr）
田中義人（G）／宮里陽太（Sax）／佐々木久美（Cho・Org）／大滝裕子（Cho） 他


料金 ： アリーナ・スタンド指定席 7,500円（全席指定／消費税込）
※未就学児童入場不可
発売 ： チケット一般発売 4月26日（土）10:00 予定

英語

[SPECIAL BAND]
Sahashi Yoshiyuki (G) / Dr.KyOn (Key) / SPAM (Per) / Hideki Matsubara (B) / Kawamura "Kasuke" Tomoyasu (Dr)
Yoshito Tanaka (G) / Miyazato Yota (Sax) / Kumi Sasaki (Cho · Org) / Otaki Yuko (Cho) and others

Fees : 7500 yen for Arena stand seats (All seats reserved / tax included)
* Preschoolers are not allowed to enter the venue
Release : Ticket sales scheduled on April 26 (Sat) at 10:00

レビュー ( 1 )

luvmaki1101はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/12 07:43:41

元の翻訳
[SPECIAL BAND]
Sahashi Yoshiyuki (G) / Dr.KyOn (Key) / SPAM (Per) / Hideki Matsubara (B) / Kawamura "Kasuke" Tomoyasu (Dr)
Yoshito Tanaka (G) / Miyazato Yota (Sax) / Kumi Sasaki (Cho · Org) / Otaki Yuko (Cho) and others

Fees : 7500 yen for Arena stand seats (All seats reserved / tax included)
* Preschoolers are not allowed to enter the venue
Release : Ticket sales scheduled on April 26 (Sat) at 10:00

修正後
[SPECIAL BAND]
Yoshiyuki Sahashi (G) / Dr.KyOn (Key) / SPAM (Per) / Hideki Matsubara (B) / Noriyasu "Kasuke" Kawamura (Dr)
Yoshito Tanaka (G) / Yota Miyazato (Sax) / Kumi Sasaki (Cho · Org) / Yuko Ohtaki (Cho) and more!

Price: 7500 yen. Reserved Arena and Stand seats (All seats reserved / Tax included)
* Preschool-child is not allowed to enter the venue
Goes on Sale : 10am on April 26 (Sat)