翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ポルシェ　ステッカーのメーカーへステッカー文字を”911ＤＡＹＡＳ”へ変更できるか問い合わせしました。
”911ＤＡＹＡＳ”の画像は送っています。ちなみに文字の画像です。

英語

hi , sorry i do not understand your last message ?
your pictures shows that you want 911 days in stead of the normal text on the designs.

is that not what you want ?

日本語

こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/11 00:37:33

元の翻訳
こんにちは、
すみませんですが、前回のメッセージを理解できませんでした。
設計の通常のテキストをかわりに君は９１１日が欲しいということ写真が示しています。
それが望んでいることでしょうか？

修正後
こんにちは、
すみませんが、前回のメッセージを理解できませんでした。
通常のデザインのテキストを代わりにあなたは９１１日にして欲しいということを写真が示しています。
それを望んでいらっしゃるのでしょうか？

正しく理解されていると思います。少し表現に不自然なところがあります。