conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/04/03 18:46:16

aymy
aymy 50 ソウル市内にある大学の語学堂で韓国語を勉強しました。上級クラスを修了しまし...
日本語

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!!

本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!!

▼ダウンロードはコチラから

＜レコチョク＞

http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

韓国語

오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 "TREE"신곡 벨소리(R)&PC배포 시작!!

오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 3월 5일(수)발매 NEW ALBUM『 TREE』에 수록되는 신곡 전 11곡의 벨소리(R)&PC전송이 시작됐습니다!!

▼ 다운로드는 이쪽으로

<레코쵸크>

http://recochoku.jp/thsk/
※피처 폰/스마트 폰 공통

レビュー ( 1 )

ikuko03 61 翻訳歴13年、ソウル在住。韓国語・日本語の対応が可能なバイリンガルです。 ...
ikuko03はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/06 01:38:05

元の翻訳
오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 "TREE"신곡 벨소리(R)&PC배포 시작!!

오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 3월 5일(수)발매 NEW ALBUM『 TREE』에 수록되는 신곡 전 11곡의 벨소리(R)&PC전송이 시작됐습니다!!

▼ 다운로드는 이쪽으로

<레코쵸크>

http://recochoku.jp/thsk/
※피처 폰/스마트 폰 공통

修正後
오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 "TREE"신곡 벨소리(R)&PC배포 시작!!

오늘 3월 5일부터 각 전달 사이트에서 3월 5일(수)발매 NEW ALBUM『TREE』에 수록되는 신곡 전 11곡의 벨소리(R)&PC배포가 시작됐습니다!!

▼ 다운로드는 이쪽으로

<레코쵸크>

http://recochoku.jp/thsk/
※피처 폰/스마트 폰 공통

같은 단어의 일관성 유지

コメントを追加
備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。