翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

スペイン語

2354
Esta tarde he hecho este pedido y acabo de darme cuenta de que me he confndido y he comprado dos espadas en lugar de una. Le ruego que anule una de las dos.
Gracias de antemano.
José Luis pozo Fajarnés


2354
estimados vendedores:
Ayer les escribí un mensaje,pero no aparece. Allí les decía qeu me confundí y pedí 2 espadas en lugar de 1. POR FAVOR, ENVÍENME Y CÓBRENME SOLO UNA.

日本語

2354
今日の午後に剣を購入したのですが、間違いがあることに先ほど気付きました。
1本剣を購入するつもりが、2本購入しておりました。1本をキャンセルして頂けますでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。
José Luis pozo Fajarnés（ホセ・ルイス・ポソ・ファハルネス）

2354
販売担当者様、
昨日メールをお送りしたのですが、表示されません。お送りした内容ですが、購入時に勘違いをしてしまい1本購入するつもりが、2本剣をお願いしておりました。お手数ですが1本だけお送りいただけますか？また、1本分の料金を請求してくださいますようお願いします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/02 08:56:21

問題ないと思います。正しく訳されています。