翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I will be busy all day tomorrow operating. You need to ensure that this watch is in Montana before April 4th, as we are picking it up on the 5th.

I trust, that based on our pre-purchase conversations, you will be covering any costs for importation?

Thank you.

日本語

私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

レビュー ( 2 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/01 12:50:16

元の翻訳
私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

修正後
私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を受領しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが、それでよろしいでしょうか？

ありがとうございます。

多少表現に難がありますが、まずまずの訳です。

[tweet0]

納得です。ありがとうございました！

[susumu-fukuhara]

pick upは他の翻訳者の方のように「集荷」としてもいいでしょう。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/01 16:49:19

元の翻訳
私は明日終日処理をしていて忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
私は、以前購入した時の会話から輸入に関する全ての費用を負担していただけると信頼していますが？

ありがとうございます。

修正後
私は明日終日業務で忙しいです。私たちは４月５日にこの時計を頂戴しに伺うので、４月４日までに確実にモンタナに届くようにしてください。
購入前の会話では、輸入に関する全ての費用を負担していただけるというお話でしたね。

ありがとうございます。

I trust の部分については、「~だったと思いますけど、これでいいんですよね」という念押しなので、信頼していますが、というのはちょっと直訳かなと思います。

[tweet0]

購入前でしたね。最後は上手な言い方が見つからなかったので、参考になります。ありがとうございました。