翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 腕時計の詳細説明で使います。よろしくお願いします。

日本語

サイズ：(約)H00×W00×D00mm (ケース径、リューズを除く)、重さ(約)00g、腕回り最大(約)00cm、腕回り最小（約）00cm、ベルト幅ラグ付近(約)00mm、バックル付近(約)00mm

素材：ステンレス（ケース）、ステンレス（ベルト）

仕様：クオーツ、10気圧防水、カレンダー（日付）、クロノグラフ、1/10秒計、60分計

カラー：ブラック（文字盤）、シルバー（ベルト）

付属品：ボックス・保証書・取扱説明書

保証期間：1年間

プレゼントやギフトにもオススメ！

英語

Size: (approx.)H00xW00xD00(Except for case diameter and winding crown), weight(approx.)00g, cuff round max.(approx.)00cm, cuff round min.(approx.)00cm, belt width near lag(approx.)00mm, near buckle(approx.)00mm

Material: stainless(case), stainless(belt)

Specification: quartz, water resistant 10 ATM, calender(dating), chrónogràph, 0.1-sec, 60-minute

Color: black(clockface), silver(belt)

Accessory: box, warranty, manual

Warranty period: one year

Recommended for presents and gifts!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/31 23:41:29

元の翻訳
Size: (approx.)H00xW00xD00(Except for case diameter and winding crown), weight(approx.)00g, cuff round max.(approx.)00cm, cuff round min.(approx.)00cm, belt width near lag(approx.)00mm, near buckle(approx.)00mm

Material: stainless(case), stainless(belt)

Specification: quartz, water resistant 10 ATM, calender(dating), chrónogràph, 0.1-sec, 60-minute

Color: black(clockface), silver(belt)

Accessory: box, warranty, manual

Warranty period: one year

Recommended for presents and gifts!

修正後
Size: (approx.) H00xW00xD00 (Except for case diameter and winding crown), weight (approx.) 00g, cuff round max.(approx.) 00cm, cuff round min. (approx.) 00cm, belt width near lag (approx.) 00mm, near buckle (approx.) 00mm

Materials: stainless (case), stainless (belt)

Specifications: quartz, water resistant 10 ATM, calender(dating), chrónogràph, 0.1-sec, 60-minute

Colors: black (clockface), silver (belt)

Accessories: box, warranty, manual

Warranty period: one year

Recommended for presents and gifts!