翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebay出品しています。関税が高過ぎて荷物を受け取れない、というフランスのお客様への返信です。税関に、実際よりも高く言われてるような感じも…?　

日本語

わたしの送った商品がなぜ20000円分の関税を要求されるのかわかりません。
あなたは、実際に荷物と送り状をご覧になりましたか?　税関の担当者に、なぜ20000円分の課税になるのかの説明を受けることは可能でしょうか?
我々としては、あなたの国の税関に対して何もすることはできません。
eBayポリシーにも明確に記載されていますように、
関税の支払いはバイヤーの責任です。
我々としては、あなたにこの商品を受け取っていただきたいです。
どうぞよろしくお願いします。

英語

I couldn't understand why a product I sent you need customs duties of 20,000 yen.
Did you confirm the contents of product and an invoice? And could you please ask a staff of a customs house the reason?
I'm afraid that we can't help you about customs duties of your country.
As eBay policy said, a buyer is liable for paying the tax.
We hope you receive the product without problems.

Regards,
(あなたのお名前)