翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/03/27 22:43:46
外観は写真の通り一部破損もございますが、実用十分の機体です♪
各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪
またアワーメーターは下記の通りです。
・通電時間 94×10H
・ドラム回転時間 17×10H
・テープ走行時間 14×10H
・スレッディング回数 39×10
加えて、一生懸命清掃も致しました♪
また上記の根拠として基本動作につきまして、
3月に都内専門店にて作動確認済ですので、
その点ご安心ください!
<付属品>
・DC電源ケーブル
・充電器
※写真に写っているもの全てです。
The exterior of the item is partially damaged as indicated in the picture, but this machine is sufficient for practical use♪
Each movement was inspected, and there was no problem at all♪
The hour meter is as the following.
Resistance welding time 94×10H
Drum rotation time 17×10H
Tape travelling time 14×10H
Threading count 39×10
In addition, I've cleaned the machine with all my effort.
Please be assured that I've check the basic performance of the machine at a specialized shop in Tokyo as proof of the above indication.
<accessories>
DC supply cable
recharger
※Everything in the photo are included.