Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 外観は写真の通り一部破損もございますが、実用十分の機体です♪ 各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪ またアワーメーターは下記の通りです。 ・通電...
翻訳依頼文
外観は写真の通り一部破損もございますが、実用十分の機体です♪
各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪
またアワーメーターは下記の通りです。
・通電時間 ９４×１０Ｈ
・ドラム回転時間 １７×１０Ｈ
・テープ走行時間 １４×１０Ｈ
・スレッディング回数 ３９×１０
加えて、一生懸命清掃も致しました♪
また上記の根拠として基本動作につきまして、
3月に都内専門店にて作動確認済ですので、
その点ご安心ください！
＜付属品＞
・ＤＣ電源ケーブル
・充電器
※写真に写っているもの全てです。
各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪
またアワーメーターは下記の通りです。
・通電時間 ９４×１０Ｈ
・ドラム回転時間 １７×１０Ｈ
・テープ走行時間 １４×１０Ｈ
・スレッディング回数 ３９×１０
加えて、一生懸命清掃も致しました♪
また上記の根拠として基本動作につきまして、
3月に都内専門店にて作動確認済ですので、
その点ご安心ください！
＜付属品＞
・ＤＣ電源ケーブル
・充電器
※写真に写っているもの全てです。
It is partially damaged on the external part as you can see in the photo, but it does operate normally.
We have tested its movements and no problems have been detected.
Also, here is the hour meter :
-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10
Adding to the above, I have cleaned the machine thoroughly.
As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!
(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.
We have tested its movements and no problems have been detected.
Also, here is the hour meter :
-energizing time 94x10h
-drum rotation time 17x10h
-tape running time 14x10h
-number of threads 39x10
Adding to the above, I have cleaned the machine thoroughly.
As for the basic movements, we did a test drive at one of the specialist shops in Tokyo. So please rest assured!
(Accessories)
-DC power cable
-Charger
*Includes everything that is shown in the photo.
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
