翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

外観は写真の通り一部破損もございますが、実用十分の機体です♪

各動作も点検済で、問題なくバッチリです♪

またアワーメーターは下記の通りです。

・通電時間　９４×１０Ｈ
・ドラム回転時間　１７×１０Ｈ
・テープ走行時間　１４×１０Ｈ
・スレッディング回数　３９×１０

加えて、一生懸命清掃も致しました♪

また上記の根拠として基本動作につきまして、

3月に都内専門店にて作動確認済ですので、

その点ご安心ください！

＜付属品＞
・ＤＣ電源ケーブル
・充電器
※写真に写っているもの全てです。

英語

The appearance has a part of the damaged portion as the picture, but its airframe is enough practical.
I finished testing each operation and the result is no problem.
An hour meter is also as follows:
Energizing time ９４×１０Ｈ
Drum revolution time １７×１０Ｈ
Tape transit time １４×１０Ｈ
Number of threading ３９×１０

In addition to the above, I cleaned it up hard.
With regard to the basic operation as the above basis,
I checked operating at a specialist store in Tokyo in March, so please don't worry about the point.

<Accessories>
DC power cable
Charger
* All of the showing picture

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/28 00:41:15

元の翻訳
The appearance has a part of the damaged portion as the picture, but its airframe is enough practical.
I finished testing each operation and the result is no problem.
An hour meter is also as follows:
Energizing time ９４×１０Ｈ
Drum revolution time １７×１０Ｈ
Tape transit time １４×１０Ｈ
Number of threading ３９×１０

In addition to the above, I cleaned it up hard.
With regard to the basic operation as the above basis,
I checked operating at a specialist store in Tokyo in March, so please don't worry about the point.

<Accessories>
DC power cable
Charger
* All of the showing picture

修正後
There is a slight damage on the exterior as you can see from the picture, but its airframe is practical enough.
I finished testing each operation and found no problem.
An hour meter is also as follows:
Energizing time ９４×１０Ｈ
Drum revolution time １７×１０Ｈ
Tape transit time １４×１０Ｈ
Number of threading ３９×１０

In addition to the above, I cleaned it up thoroughly.
With regard to the basic operation as the above basis,
I checked its operation at a specialist store in Tokyo in March, so please don't worry about the point.

<Accessories>
DC power cable
Charger
* Everything shown in the picture is included.

外観ということでAppearanceとされたのだと思いますが、この場合、Exteriorのほうが近いと思われます。

[momo1974]

Thanks!