翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: スマホ向け写真共有アプリ内のテキストです。

日本語

現在位置が取得できていません。位置情報の取得設定を変更してみてください
該当する地点を検索できませんでした
端末内に入力情報を保存しています。投稿はこの画面が閉じた後、バックグラウンドで実行されます
登録データが存在しないため、登録処理をキャンセルしました
このアプリを利用するには、Google Play Service が動作する必要があります

中国語(簡体字)

现在无法获得定位信息。请更改定位服务的设置。
搜索不到制定地点
在设备中保存输入信息。本画面关闭后，投稿将在后台中执行。
因注册信息不存在，注册被取消。
本程序的利用，需要Google Play Service的运行支持。

レビュー ( 1 )

boboxiesはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/09 18:36:28

元の翻訳
现在无法获得定位信息。请更改定位服务的设置。
搜索不到制定地点
在设备中保存输入信息。本画面关闭后，投稿将在后台中执行。
因注册信息不存在，注册被取消。
本程序的利用，需要Google Play Service的运行支持。

修正後
无法获得当前定位信息。请更改定位服务的设置。
搜索不到制定地点
输入信息保存在终端设备中。本画面关闭后，图片的发布将在后台中执行。
因注册信息不存在，注册被取消。
利用本软件时，需要Google Play服务的运行支持。