Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本インテリアファブリックス協会、日本能率協会は11月12日から14日の3... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/03/19 15:56:58

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

日本インテリアファブリックス協会、日本能率協会は11月12日から14日の3日間、東京ビッグサイトで「第33回JAPANTEX2014」を開催する。このほど、概要を発表するとともに出展者募集を開始した。

同展はインテリアファブリックスを中心に、新製品の発表やライフスタイル・インテリアスタイルの提案など、最新のトレンドが発信される、日本最大級のインテリア国際展示会。

インテリア、住宅・建築業界関係者が多数集まり、商品ＰＲとビジネス拡大に活用されている。

英語

Nippon Interior Fabrics Association and Japan Management Association are going to hold "33rd JAPANTEX 2014" in Tokyo Big Site for 3 days from November 12nd to 14th. They started to accept application of those who exhibit and announced overview of it a few days ago.

It is the largest international interior exhibition in Japan where newest trend such as new product is announced as well as life style and interior style are proposed by focusing on interior fabrics.

A number of those who are engaged in interior, housing and construction are gathered, and it is used for PR of product and expansion of business.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/19 19:23:07

元の翻訳
Nippon Interior Fabrics Association and Japan Management Association are going to hold "33rd JAPANTEX 2014" in Tokyo Big Site for 3 days from November 12nd to 14th. They started to accept application of those who exhibit and announced overview of it a few days ago.

It is the largest international interior exhibition in Japan where newest trend such as new product is announced as well as life style and interior style are proposed by focusing on interior fabrics.

A number of those who are engaged in interior, housing and construction are gathered, and it is used for PR of product and expansion of business.

修正後
Nippon Interior Fabrics Association and Japan Management Association are going to hold "33rd JAPANTEX 2014" in Tokyo Big Site for 3 days from November 12nd to 14th. They started to accept application of those who exhibit and announced overview of it a few days ago.

It is the largest international interior exhibition in Japan where the newest trend such as new product is introduced as well as life style and interior style are proposed by focusing on interior fabrics.

A number of those who are engaged in interior, housing and construction businesses are gathered, and it is used for PR of product and expansion of business.

コメントを追加