翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

「うちはデパートなどに出店していません。それはお店に来ていただきたいからです」とご主人。「お菓子を売っています、だけではない長い時間や歴史、美意識まで感じてほしいのです」。お店には行器のほか、黒田辰秋の見事な棚、作家ものの器、干菓子の型などが並んでいてさながら美術館のよう。看板の揮毫は武者小路実篤です。「お客さまのニーズに応えながら、これからも祇園らしいお菓子を作り続けたいですね」。
暑さと街の喧騒から逃れて、しばし老舗のくずきりに舌鼓。そんなひとときもいいですね。

中国語(簡体字)

店主说：“我家没有在百货商店等开店。这是因为想请大家来店里”。
“我希望不只是在卖点心，而希望大家能感受到长久的时间、历史及审美意识”。店里除了行器以外，还排列了黑田辰秋漂亮的架子、作家的器具、日本式干点心的冲模等，宛如美术馆的一样。招牌的挥毫是武者小路实笃。“我们想在满足顾客需求的同时，今后也持续制作具有祗园特色的点心”。
逃离暑热和城市的喧嚣，暂时就对老铺的葛粉条咂嘴啦。这样的时刻也不错啊。