翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ソフト(v3.2)を 起動すると
「A vital file is missing. please re-insutall.
You can download the latest version from the website
xxxxx」というメッセージが表示されます。

「OK」ボタンをクリックするとソフトが終了します。

1. 出る原因は何でしょうか？

2.再インストール(v3.2)すると、現在の設定情報は
　　消えないでそのまま使用できますか？

また、4月から消費税が8%となります

英語

When I boost up software (version 3.2), "A vital file is missing. please re-insutall.
You can download the latest version from the website xxxxx" appears.

If I click "OK" button, the software exists.

1. What is a cause that above message appears?

2. If I reinstall Version 3.2, can I use information that is set now without deleting it?

Consumption tax is increased to 8 percent from April.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/18 18:54:03

元の翻訳
When I boost up software (version 3.2), "A vital file is missing. please re-insutall.
You can download the latest version from the website xxxxx" appears.

If I click "OK" button, the software exists.

1. What is a cause that above message appears?

2. If I reinstall Version 3.2, can I use information that is set now without deleting it?

Consumption tax is increased to 8 percent from April.

修正後
When I boot up software (version 3.2), "A vital file is missing. please re-install.
You can download the latest version from the website xxxxx" message appears on the screen.

If I click "OK" button, the software exits.

1. What is causing the software to display the message as mentioned above?

2. If I re-install Version 3.2, can I still use the software without deleting the information I have already input in the setup process?

Consumption tax will be increased to 8 percent from April.