翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考:
東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

約1 年ぶりの長い休止を経て、2010 年11 月末、音楽活動を自制していたYUNHO とCHANGMIN により、当面の間2 人による東方神起の再活動が発表された。
アジア全域で待ち望まれていた再始動！
2011 年1 月26 日にリリースした「Why? (Keep Your Head Down)」はオリコン・着うたランキングとも断トツの１位を獲得し、変わらずの人気を実証した。

英語

After a long hiatus of about one yer, TOHOSHINKI's comeback formed by two members - YUNHO and CHANGMIN - for the time being after their activities had been restricted was announced in the end of November 2010.
The comeback that the whole Asia is awaiting!
"Why? (Keep Your Head Down)" released in January 26th, 2011 got 1st place in Oricon's Ringtone ranking, confirming their unshaken reputation.

レビュー ( 1 )

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/18 21:44:34

元の翻訳
After a long hiatus of about one yer, TOHOSHINKI's comeback formed by two members - YUNHO and CHANGMIN - for the time being after their activities had been restricted was announced in the end of November 2010.
The comeback that the whole Asia is awaiting!
"Why? (Keep Your Head Down)" released in January 26th, 2011 got 1st place in Oricon's Ringtone ranking, confirming their unshaken reputation.

修正後
After a long hiatus of about one year, TOHOSHINKI's comeback formed by two members - YUNHO and CHANGMIN - for the time being, after their activities had been restricted, was announced in the end of November 2010.
The comeback that the whole of Asia is awaiting!
"Why? (Keep Your Head Down)" released in January 26th, 2011, got 1st place in Oricon's Ringtone ranking, confirming their unshaken reputation.