翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

sldrについて質問があります。
トゥの窪み部分のプレートはネジ止めした改良版になりますか？
それとも、特殊なグルーで強固に接着し脱却防止策を施したものですか？
シリアルは通常シリアルですか？38Kから始まるシリアルは拝見した事がありますが、
写真を確認したところ、38Pから始まるようです。先頭が38から始まるシリアルは
通常シリアルという認識でよいでしょうか？

英語

I have many questions about sldr.
First, is the part of hollow of ”トゥ” rearrangement screw-ended?
Or is this part was the part that glued for preventing of break with special glue ?

Is serial a regular serial? I have seen the serial starting from 38K, but after comfirming the photo, its number seems to start from 38P.

Is my recognition of the serial number all usually true?

レビュー ( 1 )

leuteneはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/14 02:09:45

１行目の「many」を「several」などにした方が良いと思います。全体的に質問文が並んでいますが、普通の文章で質問をする文も入れた方が一般的なビジネスのメールになると思います。

[haruka-n]

レビューをして頂きありがとうございました。とても参考になります。