翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

Elephants are able to differentiate between ethnicities and genders, and can tell an adult from a child - all from the sound of a human voice.

This is according to a study in which researchers played voice recordings to wild African elephants.

The animals showed more fear when they heard the voices of adult Masai men.

Livestock-herding Masai people do come into conflict with elephants, and this suggests that animals have adapted to specifically listen for and avoid them.

Prof Karen McComb and Dr Graeme Shannon from the University of Sussex, who led the study, explained that in previous research they had used similar playback experiments to reveal that elephants could tell -

ポルトガル語 (ブラジル)

Elefantes podem diferenciar entre etnias e gênero, e distinguir um adulto duma criança - todo pelo som da voz humana.

Isto segundo um estúdio em que os pesquisadores tocaram gravações de vozes para os elefantes selvagens africanos.

Os animais mostraram mais medo quando escutaram as vozes de homens Masai adultos.

Os Masai que criam gado entraram em conflito com os elefantes, e isto sugere que os animais tem se adaptado para os escutar especificamente e evitá-los.

A professora Karen McComb e o Dr. Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que lideraram o estudo, explicaram que nas pesquisas prévias tem usado experimentos de gravações similares para revelar que os elefantes podiam distinguir.

レビュー ( 1 )

leticia_gonzagaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/05/16 09:33:17

元の翻訳
Elefantes podem diferenciar entre etnias e gênero, e distinguir um adulto duma criança - todo pelo som da voz humana.

Isto segundo um estúdio em que os pesquisadores tocaram gravações de vozes para os elefantes selvagens africanos.

Os animais mostraram mais medo quando escutaram as vozes de homens Masai adultos.

Os Masai que criam gado entraram em conflito com os elefantes, e isto sugere que os animais tem se adaptado para os escutar especificamente e evitá-los.

A professora Karen McComb e o Dr. Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que lideraram o estudo, explicaram que nas pesquisas prévias tem usado experimentos de gravações similares para revelar que os elefantes podiam distinguir.

修正後
Elefantes podem diferenciar entre etnias e gênero, e distinguir um adulto de uma criança - tudo pelo som da voz humana.

Isso segundo um estudo em que os pesquisadores tocaram gravações de vozes para elefantes selvagens africanos.

Os animais mostraram mais medo quando escutaram as vozes de homens Masai adultos.

Os criadores de gado Masai de fato entram em conflito com os elefantes, e isto sugere que os animais se adaptaram a especificamente ouvi-los e evitá-los.

A professora Karen McComb e o Dr. Graeme Shannon, da Universidade de Sussex, que lideraram o estudo, explicaram que nas pesquisas prévias haviam usado experimentos de gravações similares para revelar que os elefantes podiam distinguir.