conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 物流会社が誤って別の荷物をあなたに発送してしまったようだ。私はそれに気が付... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/03/09 10:09:53

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

物流会社が誤って別の荷物をあなたに発送してしまったようだ。私はそれに気が付き、物流会社に連絡したところ、まだ日本の税関を通過する前だったことがわかり、荷物を取り戻すことができた。昨日再度本来あなたに送るべき荷物を発送した。新しい追跡番号を入力したので、確認して欲しい。発送が遅くなり申し訳ない。

英語

A logistics company shipped wrong item to you.
However, when the time I noticed that and inquired to them, it was still before the custom’s processing in Japan, so I had been able to retrieve it.
I have shipped correct item for you yesterday. As I have entered the new tracking number, please confirm it. I am sorry for the delay in shipping.

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/09 12:34:08

元の翻訳
A logistics company shipped wrong item to you.
However, when the time I noticed that and inquired to them, it was still before the custom’s processing in Japan, so I had been able to retrieve it.
I have shipped correct item for you yesterday. As I have entered the new tracking number, please confirm it. I am sorry for the delay in shipping.

修正後
A logistics company shipped wrong item to you.
However, when I noticed that and inquired to them, it was still before the custom’s processing in Japan, so I had been able to retrieve it.
I have shipped correct item for you yesterday. As I have entered the new tracking number, please confirm it. I am sorry for the delay in shipping.

コメントを追加