翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お世話になります。

キャンセルの件はわかりました。

返金についてですが、
ペイパルに入金されたお金は
引き出し処理をした後でしたので、

現在ペイパルの残高がなく、
今すぐ返金することができません。

おそらく返金するまでに
1週間くらいかかると思いますが、
お待ち頂けますか？

連絡お待ちしています。



同梱の送料について

最初の1台目が12ドル
以降追加1台につき1.5ドルになります。



ですので今回落札されたのは2台ですので
EMSの送料は13.5＄になります。

よろしく

英語

Hello, thank you for your message.
I understand about the cancellation.
About the refund on Paypal, unfortunately I already withdrew your payment, so there isn't enough balance on my account to refund your payment right now.
Would you please wait about a week for receiving refund?
I'm looking forward to hearing from you.

About combined shipping cost:
The first one is $12, and plus $1.50 will be applied for each additional item.

At this time, you purchased two of them and it's shipping cost will be $13.50 via EMS.

Best regards,

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/09 15:42:54

元の翻訳
Hello, thank you for your message.
I understand about the cancellation.
About the refund on Paypal, unfortunately I already withdrew your payment, so there isn't enough balance on my account to refund your payment right now.
Would you please wait about a week for receiving refund?
I'm looking forward to hearing from you.

About combined shipping cost:
The first one is $12, and plus $1.50 will be applied for each additional item.

At this time, you purchased two of them and it's shipping cost will be $13.50 via EMS.

Best regards,

修正後
Hello, thank you for your message.
I understand about the cancellation.
In regards to the refund, unfortunately I already withdrew your payment, so there isn't enough balance on my PayPal account to refund your payment right now.
Would you please wait about a week for completion of refund process?
I'm looking forward to hearing from you.

Regarding the combined shipping charges:
The first one is $12, and plus $1.50 will be applied for each additional item.

At this time, you purchased two of them, so the shipping charge will be $13.50 via EMS.

Best regards,