翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

支払いを受け取れないのは、本人確認手続きをしていないのが理由のようです。
明日手続きをしますが、手続き完了には2～4週間かかるみたい。
申し訳ないですが、それまで待っててくれる？

英語

I wonder if non identification procedure have prevented your receipt of payment.
I'll go through procedure tomorrow, but the complement of the procedure may take 2-4 weeks.
Sorry to say, could you please wait then?

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/07 19:42:59

I wonder if non identification procedure have prevented your receipt of payment.とされていますが、これだと日本語の意味と違うようです。

[[削除済みユーザ]]

申し訳ございません。ご指摘いただきありがとうございます。