翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi， nice to meet you， since i have a watch shop in macau， i want ti ask for the wholsale price of your watches. Thank you for you cooperation .

日本語

こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/07 14:46:47

元の翻訳
こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力ありがとうございます。

修正後
こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力お願いします。

[akikopace]

修正して頂きどうもありがとうございます。お願いしますのほうがやはりしっくりきますね。とても参考になりました。ありがとうございます。これからもなるべく自然な訳になる様頑張ります。どうぞ宜しくお願い致します。