翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Great! Glad to see we are on the same page. Yea trade is kind of hard sometime so we can just stick with the 329. I do require a deposit up front along with a signed contract. Do you use paypal?

The contract is really basic, just standard stuff.

I can get that ready for you today or early tomorrow!

日本語

すばらしい！我々は同じページにある見て喜びます。うん,貿易はいつかちょっと難しいので, 我々329だけに固執することができます。私は前もって署名した契約書と一緒に保証金を必ず要求ます。PayPalを使いますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か早く明日にそれを準備することができます！

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/07 12:26:06

元の翻訳
すばらしい！我々は同じページにある見て喜びます。うん,貿易はいつかちょっと難しいので, 我々329だけに固執することができます。私は前もって署名した契約書と一緒に保証金を必ず要求ます。PayPalを使いますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か早く明日にそれを準備することができます！

修正後
すばらしい！我々は同じ考えを持っていると分かり嬉しいです。そうだね、取引は難しいこともあるので, 329にしておきたいと思います。私は前もって、手付金と、署名された契約書を頂きたいです。PayPalは使えますか？

契約はただ標準的な、本当に基本的なものです。

私は今日か明日の早い時間にそれを準備することができます！

on the same pageは、同じ考えを持っているという意味もあります。