翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Hello,
i'm very interested at Namco Museum Vol. 3 first print, used.

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

I've two questions:
The item is the first print (no "PlayStation the Best" edition)?
And it's complete with spin-card?

Thanks
Marco

日本語

こんにちは、

初版ナムコミュージアムVol.3にとても興味があります。

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

二つ質問があります。
こちらの商品は初版ですか？（プレイステーションザベスト版ではないですよね。）
スピンカード付ですか？

有難うございます。
マルコ

レビュー ( 1 )

viviking_1はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/05 15:03:35

元の翻訳
こんにちは、

初版ナムコミュージアムVol.3にとても興味があります。

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

二つ質問があります。
こちらの商品は初版ですか？（プレイステーションザベスト版ではないですよね。）
スピンカード付ですか？

有難うございます。
マルコ

修正後
こんにちは、

中古の初版ナムコミュージアムVol.3にとても興味があります。

http://www.amazon.com/Namco-Museum-Japan-Import-PlayStation1-PlayStation2/dp/B000069S9E/ref=sr_1_2?m=A1U1INAUV1DHEY&s=merchant-items&ie=UTF8&qid=1393941385&sr=1-2&keywords=namco+museum

二つ質問があります。
こちらの商品は初版ですか？（プレイステーションザベスト版ではないですよね。）
スピンカード付ですか？

有難うございます。
マルコ

中古だけ書き足しました。

[[削除済みユーザ]]

たしかに、「中古」が抜けていました。レビュー有り難うございました！